maria Helena Pader y Terry é o seu nome completo. Muitos dos que me leem agora podem estranhar e até não conhecê-la pelo nome, mas a sua voz, (aaaahhhh a sua voz) com certeza conhecem e muito bem! Esta artista brilhante e premiada iniciou sua carreira no teatro e nele se consagrou, atuou também em tv e cinema.
Dona de uma das vozes mais marcantes e poderosas da dublagem brasileira, a dubladora maria Helena Pader foi a escolhida por mim para uma homenagem aos dubladores, comemorado no dia 29 de junho e celebrado por nós da equipe do Versão dublada durante uma semana inteirinha. Tá curioso para saber mais? Vamos nessa!
Logo quando o ygor sugeriu à equipe essa pauta, eu fiquei muuuuuuuuuito empolgada (Tá certo, eu me empolgo com tudo que se relaciona ao nosso trabalho por aqui! =D) e daí ansiosa e bem dramática do jeito que sou (hahaha), comecei a sofrer com essa ideia e pensei: Cara, quem eu vou escolher?! São tantos os dubladores e dubladoras que amo e carrego suas vozes comigo nas minhas melhores lembranças, puxa vida, quero falar de todos! Mas tá bom, tá bom, escolherei um.
não, na verdade uma! Uma potência artística feminina, de voz forte, precisa no sincronismo, correta na interpretação e cheia de vida e emoção em suas atuações. Foi assim que decidi homenageá-la!
Nascida na cidade de Petrópolis, região serrana do Estado do rio de janeiro, na data de 13 de janeiro de 1945, maria helena pader, hoje com 75 anos de idade, formou-se em Direito pela Universidade Católica de Petrópolis e exerceu a profissão por seis anos em um cartório. Até que um dia, decidiu trocar de profissão e lá foi ela seguindo seu coração.
Resolveu que era a hora de deixar a advogada de lado e investir em seu sonho, migrando para a Cidade Maravilhosa (RJ) em busca dele. E qual não era este sonho? Você já imagina? Sim, cursar teatro e se tornar uma atriz profissional! (“Para noooossa alegriiiiiaa!” Hehehe). E ela conseguiu!
A jornada pelo encantador mundo das artes cênicas acontece no ano de 1971, quando aos 26 anos maria helena pader estreia no teatro ao lado de sérgio britto na peça: O Marido Vai à Caça. Incentivada pelo amigo, cursa Arte Dramática e se profissionaliza no ano de 1973 sob a direção dele na peça: Os Efeitos dos Raios Gama nas Margaridas do Campo. Em 1976 novamente dirigida por Sérgio Britto atua em: Os Filhos de Kennedy, peça de enorme sucesso entre crítica e público. Dando prosseguimento a sua carreira nos palcos atuou em muitas outras peças e, destaco aqui algumas delas: É (1977), Réquiem (1978), A Rosa Tatuada (1985) e A Casa de Bernarda Alba (1986).
Após iniciada sua jornada pelo teatro, chega a vez de se aventurar na tv e do telespectador se encantar pelo talento dessa atriz. Sua estreia ocorre no ano de 1979 na série Aplauso da rede globo, no ano seguinte 1980, na mesma emissora, faz sua primeira novela, Água Viva e logo depois participa de outros projetos ainda na telinha do “plim-plim”, alguns deles: Baila Comigo (1981), Sol de Verão (1982-1983), Corpo a Corpo (1984-1985), Deus nos Acuda (1992-1993), Rei do Gado (1996-1997),Cinquentinha (2009), Lara com Z (2011), As Brasileiras (2012). No cinema trabalhou em: Chico Xavier (2010) e Mulheres no Poder (2016).
Agora, como o melhor sempre deixamos para o final, irei apresentar a você alguns dos trabalhos em dublagem que a nossa querida homenageada do dia realizou e é o motivo principal da escrita desse texto. Até porque, para muitos ela foi apresentada como dubladora e é mais reconhecida nas ruas por causa da sua voz e não tanto por sua imagem. Embora saibamos que sua estrela brilhou muito antes nos palcos e em seguida na tv, dando um rosto a esses artistas tão anônimos que são os dubladores.
Bom, estão preparados?
Maria Helena Pader foi uma das grandes dubladoras que trabalhou na gloriosa empresa de Herbert Richers, tendo dublado muita coisa por lá que amamos ver e rever até hoje. Claro que também dublou em outros estúdios, como a delart por exemplo. Dos trabalhos mais marcantes de sua carreira na dublagem destaco, de cara, duas personagens icônicas: a Fran em família dinossauro (1991-1994) e a Sarabi em o rei leão (1994). O primeiro produto citado foi um estrondoso sucesso de audiência na TV entre a família toda e o segundo um fenômeno de bilheteria à época que encanta a todos até hoje com uma dublagem impecável e premiada!
Aí, temos mais alguns: Guarda-Roupa em A Bela e a fera (1991); Adrian em Rock IV (1985); Madre Superiora em Mudança de Hábito (1992); Divatox em Power Rangers Turbo (1997); Meany em O Novo Pica-Pau (1999); Evelyn Harper em Dois Homens e Meio (2003); Rainha Má em Shrek Terceiro (2007); Dona Tromba (1ª voz) em Hora de Aventura (2010); voz oficial da atriz anjelica huston em inúmeros filmes como: família Addams (1991) e A Creche do Papai (2003). Emprestou ainda sua voz a atriz glen close nos filmes 101 Dálmatas (1996) e 102 Dálmatas (2000) e dublou a mesma personagem (cruella de vil) na homônima série animada.
Isto é só uma pequena amostra de parte dos trabalhos que nossa amada dubladora realizou, certamente há muitos outros. Todavia esses me marcaram bastante e continuam a me emocionar.
Nossa homenageada é tão incrível como artista que ainda dirigiu o dublador roberto macedo em um show no ano de 1999, onde ele homenageou o mestre Cartola, interpretando seus poemas e canções. Mas não para por aí, a preparação vocal do show foi feita pela dubladora e cantora Telma da Costa e a iluminação ficou por conta do também dublador Ricardo Schenetzer. Ah e no ano de 2012 a dubladora Maíra Góes organizou o Primeiro prêmio da Dublagem Carioca, como forma de prestigiar os profissionais da dublagem que se destacaram no ano anterior e para receber uma homenagem especial foram escolhidos dois ilustres dubladores, muito amados e respeitados pelos colegas.
Orlando Drummond e Maria Helena Pader, claro! Demais essa curiosidade, né? Nossos dubladores são realmente excelentes! Por isso tudo repito: ela foi a minha escolhida e através dela homenageio a todos os dubladores neste dia tão especial para os fãs e profissionais da dublagem.
Por fim, perceba que além de nos presentear com sua arte, Maria Helena Pader ainda nos ensinou uma grande lição: Nunca é tarde para correr atrás de um sonho, nunca é! Sempre é tempo de iniciarmos algo novo em nossas vidas! Mesmo com medo, se isto “fala” bem alto dentro de nós, devemos escutá-lo e persegui-lo até conquistá-lo assim como ela o fez.
A vida se apresenta assim, não é mesmo? Ela nos desafia o tempo todo! Logo, se você tem um sonho semelhante ao da nossa querida dubladora, não desista! Tome essa história como um sinal divino e inspire-se nela para tornar seu sonho real, qualquer que seja ele. Decida, estude, trabalhe e estará pronto para as oportunidades que aparecerão. Pode confiar em mim, afinal, eu iniciei a minha carreira de colunista em 2020, aos 33 anos! (Uau! Hahahaha).
Bem, acho que por hoje é só! (=D) Gostou de saber um pouco mais sobre a carreira desta nossa dubladora querida? Uma história inspiradora com toda certeza! Fiquei ainda mais fã dela, só gratidão e muitos aplausos!
Obrigada Maria Helena Pader por dividir conosco seu talento e ser uma das responsáveis por eu amar a arte da dublagem! Você também é tão fã dela quanto eu sou?
Conta para mim quais suas impressões sobre a história de hoje aqui abaixo e até a próxima quinta com muito mais curiosidade! Ah, não esqueça de compartilhar este conteúdo com seus amigos!
Maisa Caroline
💛😊 Educadora, Museóloga, Especialista em Gestão Cultural e futura Pedagoga. Amante das artes, defensora do patrimônio, propagadora de memórias e uma entusiasta da dublagem. 💛😊
Adorei a homemagem! Merecidíssima! Maria Helena Pader é um patrimônio da dublagem nacional, merece todas as homenagens! Tenho certeza que o Brasil adorará uma entrevista com ela no canal assim que a pandemia passar. Forte abraço e parabéns pelo ótimo trabalho!
A voz da Maria Helena Pader é inconfundível! E após tomar ciência de sua história, vejo que é um grande exemplo! Nunca é tarde para seguir nossos sonhos!
Amanda, repito: nunca é tarde pra nada! Tudo no seu tempo! Não basta ter uma voz inconfundível de linda, ela ainda nos inspira a seguir nossos sonhos pelo exemplo! Bom saber que a história dela também te emocionou! Muiiiiiiito obrigada por mais essa mensagem!
Olá Rodrigo! Que mensagem lindaaaaaa! Ela é demais sim, baita atriz! Super patrimônio da dublagem nacional! Muito obrigada por sua mensagem e que alegria saber que adorou a homenagem! Siiimmm, uma bela entrevista dela no canal Versão Dublada é o que todos nós queremos! Então, vamos de hashtag #MariaHelenaPadernoVersãoDublada!
Merecida homenagem para essa dubladora fantástica! Tbm minha favorita, gosto demais do trabalho incrível da dublagem! Sou fã! Já conhecia a voz de Maria Helena mas não sabia detalhes da carreira. Ela tbm atuou numa novela que reprisou no Vale a pena ver de novo, lembram do Rei do Gado? Muito boa atriz.
Ivanilde, muuuuiiiiiiito obrigada por sua mensagem! Sim, ela arrasou em o Rei do Gado, me lembro de reconhecer sua voz na novela! rs Nunca me esqueci e exclamei na mesma hora: Nossa, é a Sarabi de o Rei Leão na novela! rs Gostei de saber que pude trazer novidades da brilhante carreira da Maria Helena Pader até você que também é muito fã! Até mais!
Noooosa que história inspiradora!!! Se eu já amava sua voz agora acho a Maria Helena Padre ainda mais incrível !!!! Adorei saber os detalhes da sua trajetória!!!! Parabéns pelo texto lindo e por essa homenagem mais que merecida !!!!
Não é, Marcela?! Muito inspiradora a história dela! Eu precisava prestar essa homenagem a artista tão maravilhosa que ela é! Sabia que ficariam encantados ao conhecerem sua trajetória! Ah, muiiiiiiiito obrigada por mais essa mensagem, que bom saber que minhas palavras te emocionaram!
Mai, demorei a comentar na coluna desta semana, pq precisei me recompor emocionalmente antes de vir ter nosso dedinho de prosa!
E relaxa, me emocionei de forma positiva, seu relato ao fim e a história de vida desta grande estrela, como posso dizer, foram como um sinal do universo me dizendo justamente que nunca é tarde para seguir um sonho e/ou recomeçar, ou apenas tentar algo novo para nós, fiquei imensamente inspirada, e espero que possas ter inspirado positivamente outros leitores!
Amei a escolha de sua homenageada, de cara não consegui associar o nome e imagem a voz (uma vez que via de regra convivi mais com sua voz do que com sua voz e imagens associadas), mas ao ler seus trabalhos a lembrança de sua voz marcante foi recobrada imediatamente. E essa é a magia da dublagem, mesmo quando não estamos familiarizados com o rosto e nome por trás da voz, de imediato reconhecemos a voz através de seus personagens.
E ela marcou minha infância, amo demais o filme Rei Leão, e um dos meus personagens favoritos no longa é justamente a rainha Sarabi com sua voz forte e personalidade capaz de resistir a dor da perda de seus amados marido e filho e o golpe de seu cunhado… Só de lembrar do filme já dei uma arrepiada rs.
Amei conhecer mais da história desta grandiosa personalidade das artes cênicas, e amei saber que ela e o Orlando ganharam tamanha e merecida homenagem!
Obrigada por fazer tamanha homenagem, por nos presentear com uma história tão inspiradora e acima de tudo parabéns por ter se descoberto como colunista!
Grande beijo e até a próxima!
Ps.: Já vou aproveitar e compartilhar a coluna da semana nas minhas redes sociais, espero que sirva de inspiração e/ou admiração a outros!
Lê, muuuuiiiiiiiito obrigada por me prestigiar! Que relato mais lindo e emocionante! Suas palavras me comoveram, me animam e me incentivam a continuar! Quando escrevo não tenho a dimensão de como as minhas palavras vão atingir as pessoas e quando leio uma mensagem dessas, nossa… fico imensamente feliz! Faz tudo valer a pena! Porque aqui tem muito medo, muita dedicação e pesquisa, muito carinho e alguma expectativa! hehehehe Então, saber que meu texto te alegrou e te inspirou é o melhor retorno que eu poderia ter! De novo, muito obrigada por me prestigiar, sempre! Amei saber que também és tão fã da Maria Helena Pader quanto eu e que a sua história te inspirou a ponto de querer dividi-la com todos! rs Faça isso! Beijo e até a próxima coluna!
Ameiii saber a trajetória desta grande artista. Uma mulher forte de voz marcante,que é uma grande prova de q nunca é tarde para correr atrás de seus sonhos e realizá-los.
Aaaahhhhh que legal que você amou essa história! Eu sabia! rs Nunca é tarde pra naaada! Certeza que ela te inspirou! Obrigada Luana por mais uma mensagem sua por aqui!
Homenagem mais que merecida! Veio a cabeça a voz da Fran 🥰🥰 Que saudade da minha infância quando eu almoçava vendo família dinossauro antes de ir para escola!
Deyse , obrigada pela mensagem! 😊💛 Realmente era maravilhoso assistir a Família Dinossauro antes ir para escola! hehehe Série boa demais! E não tinha dubladora melhor para nossa Fran, não é?! Por tudo isso e muito mais, ela foi a homenageada! Amo!
Sempre amei a voz dessa mulher e agora conhecendo mais é só admiração !!
Gratidão por ela dividir esse talento com a gente e por vocês proporcionarem essa matéria, Versão dublada e Carol <3
Bruna, que legal ler um comentário seu por aqui! Amei muito! Obrigada por me acompanhar e seja muito bem-vinda! 😊💛
Meu Deus que linda homenagem a essa incrível dubladora, eu gostaria de saber aonde ela anda atualmente? Vive? Ela comtinua dublando filmes? Ela tem instagram, Facebook?
Olá José Miguel, seja bem-vindo por aqui! Que legal ler seu comentário, fiquei muito feliz! Ela merecia essa homenagem, não é? rs Sou muito fã, mesmo! Olha, não tenho essa informação, sobre o seu paradeiro ou o que anda fazendo. Até onde eu sei ela não possui nenhuma rede social, infelizmente! Também sinto saudade dela dublando e na TV! Se soubermos de algo, iremos avisar! Obrigada e continue acompanhado a coluna!💛🤩😘
[…] Maria Helena Pader, por exemplo, dubladora que sou muito fã e já homenageei aqui na coluna, foi uma que logo reconheci atuando nas novelas e claro, os dubladores: Orlando Drummond, José […]