SETE
Fábio Lucindo é ator e dublador e trouxe hoje o texto SETE para a sua coluna no site Versão Dublada. Tradução, legendado x dublado e muito mais!
Tag: tradução
Por trás da Dublagem: TRADUÇÃO E DIREÇÃO
Script – A Babel Dublada D1: – Santa Tartaruga! Hakuna Matata! Pelos poderes de Grayskull, eu tenho a força!D2: – Como você pode falar se não tem um cérebro?! Você é um brinqueeeedo!D1: – Eu digo o necessário, somente o necessário!D2: – Meu Nome é Kadu Maverik, do Frio de Janeiro, e tu?D1:- Pois é, […]
DUBLADO OU LEGENDADO? EIS A QUESTÃO!
Hamlet claramente reflexivo na imagem (meme) acima é o retrato de uma discussão que parece nunca ter fim quando falamos sobre tradução para o audiovisual. Há quem prefira dublado e há quem prefira legendado. (Sério, existe quem prefira ler um filme! Bom, gosto é gosto =D!) E há quem defenda os dois. E por que […]