Opa! Hey, pessoal! Tranquilos?! Bom, me chamo John Baum e como podem ver, sou um dos novos integrantes da equipe Versão Dublada. Encontrarei vocês aqui toda segunda-feira para falarmos sobre duas coisas que amo muito e sei que vocês também, quadrinhos e a dublagem brasileira.
Pode se dizer que as HQ’s são a minha paixão suprema desde que me considero um Homo sapiens sapiens. O sentimento de querer compartilhar esse amor e mostrar esse universo lindo para os outros só me inspirou a ler e procurar mais e, até a criar uma página no Instagram, a Nerdicionário.
Toda essa paixão começou com gibis da Turma da Mônica quando eu era bem pequeno. Meus pais perceberam que eu tinha gostado e como leitura é sempre algo bom, eles só compravam mais e mais quadrinhos, aleatórios é claro, já que eu não conheciam nada sobre, haha. Lembro até hoje que Aquaman foi a minha porta de entrada para as HQs da DC e os X-Men para as da Marvel, eles que me apresentaram os Vingadores, outro grupo que me prendeu muito naquela época.
Quando completei 8 anos de idade o filme Homem de Ferro lançava e eu já sabia que o grupo que eu tanto li estava começando a se formar. Em 2014 o filme dos Vingadores lançou, eu o assisti e foi aí que eu percebi o quão bom era ser nerd e ler HQs, sinto os arrepios até hoje. Muitos filmes se passaram e muitas sensações também, mas nada se compara ao que eu senti no último filme da franquia, Vingadores: Ultimato.
Apesar do meu preferido ser o primeiro, The Avengers: Os Vingadores, e eu achar Vingadores: Guerra Infinita melhor, Vingadores: Ultimato me surpreendeu bastante no aspecto fidelidade e fã service. O filme realmente foi um presente tanto para os fãs dos quadrinhos, tanto para os fãs do próprio MCU. Por coincidência, minha cena preferida e a de muitos é com certeza o Capitão América erguendo o Mjölnir e dizendo “Vingadores, Avante” na voz do maravilhoso Duda Espinoza. A primeira vez que vi essa cena foi no cinema e minha reação foi automaticamente me levantar e gritar, o único jeito de expressar tudo o que eu senti naquela hora.
A famosa frase que deu um baita arrepio em todos nas salas de cinema e fez muitos gritarem de emoção teve uma origem diferente nos quadrinhos. Apesar de muitos personagens já terem dito a fatídica frase nas HQs, quem veio com a expressão não foi o Capitão América, mas sim o Thor.
O deus do trovão soltou essa na 10ª edição da HQ dos Vingadores de 1963 quando o grupo estava em batalha com alguns vilões do próprio deus de Asgard. Obviamente, aquilo incentivou os membros do grupo e os deixaram mais unidos a partir dali, derrotando os vilões da HQ em seguida.
Obviamente eu reassisti essa obra inúmeras vezes e a sensação sempre foi a mesma, cabelos arrepiados! O engraçado é que não senti exatamente o mesmo com filme legendado, a versão dublada mantém a essência da atuação e ainda melhora de algum jeito, da mais vida e personalidade para os personagens.
Para mim, assim como todas as obras nas quais a dublagem brasileira já trabalhou, os filmes das Marvel possuem um trabalho muito bem feito, com muito cuidado e bastante carinho. Na minha opinião, é como se a voz dos nossos dubladores combinassem mais do que com as próprias vozes dos atores, haha!