Nas ondas da dublagem: de RADIOATORES a DUBLADORES!

Olá, fã do Versão Dublada! Tudo bem? Antes de iniciarmos eu gostaria de me apresentar a você, que me fará companhia todas quintas-feiras aqui no site do Versão Dublada. Bom, me chamo Maisa Caroline e sou especialista em gestão cultural, museóloga e educadora. Amante das artes, defensora do patrimônio, propagadora de memórias e uma entusiasta da dublagem. Amo contar histórias e compartilhar tudo que aprendo e por isso o Ygor me convidou para integrar a equipe do Versão Dublada como colunista. Então, toda quinta trarei um pouco da história da dublagem e algumas curiosidades pra você. Gostou da novidade? Bora começar?

Sabe, muito antes do público suspirar pelos galãs ou se encantar pelas mocinhas no cinema e na TV, com suas vozes (Dubladas, claro!) poderosas e doces. Bem antes de vibrarem com as histórias de Harry Potter e dos heróis e heroínas da Marvel e DC, recheadas de ação e aventura, com um visual extremamente tecnológico, colorido que hipnotiza a galera e a deixa presa em frente a tela. Antes desse tempo em que a imagem não nos deixa desgrudar os olhos um segundo da narrativa assistida.

Mas bem antes mesmo, no tempo onde o rádio era soberano, eram as radionovelas que faziam sucesso com o público. Fenômenos de audiência à época, todo mundo comentava. Ali na sala, ao pé do rádio, toda a família se reunia para assistir, ou melhor, ouvir e acompanhar as histórias. E a imaginação era um recurso muito importante! Imaginam o porquê, né?

Acompanhar histórias pelo rádio era um entretenimento muito prazeroso e eu diria que causava sensações bem divertidas, até maiores do que quando assistimos a algo no cinema ou na TV. Porque o público somente contava com a audição e por isso abusava da imaginação, criando imagens ideais para seus personagens. É, realmente o rádio tem sua magia! Magia essa que foi transferida para a dublagem, não é mesmo? Afinal, sempre tem aquela voz marcante, que nos emociona. Que de longe ao ouvirmos, pela entonação, já identificamos o personagem.

E seja por um veículo ou outro, quando a narrativa nos pega, embarcamos naquela história até o fim. O mundo para. Passamos a viver as emoções das personagens como se fossem nossas, não é? Ri, chora, grita. Fica com raiva, se apaixona, sofre, canta e pula. Pois, quem não sonhou em dar uma voltinha no DeLorean e viajar no tempo? (Eu mesma agora! Voltar para quando podíamos nos abraçar! Own!) Ou ainda, ser convidada para participar de um jantar memorável em um castelo com sua louça (De prata, claro! Hahaha), como a Bela foi? Ah, e o pequeno Simba desolado naquele desfiladeiro (Pera, pausa pro choro!), sozinho, triste com a morte de seu pai?

E mais uma vez a voz tem uma forte influência “niiiiisso tudo”! Porque eu sei, que como eu, ao ler esse trechinho você provavelmente experimentou várias sensações e certamente lembrou de algumas vozes, não foi? Bem, mas o que isso tudo tem a ver com as radionovelas e a dublagem? Tudo! E você, fã do Versão Dublada, já percebeu! Foram os radioatores, os grandes pioneiros da dublagem brasileira, que com suas expertises e muito talento como artistas de voz, migraram para esta arte tornando-se dubladores. As vozes que seduziam o público nas radionovelas e outros programas, agora passariam a seduzir os telespectadores que assistiam a TV.

Imagina como era para se contar histórias através do rádio e somente ter o recurso da voz para prender a atenção do público? Como dito acima o público usava bastante a imaginação, daí a magia. E para prender a sua atenção, além de serem excelentes atores, deveriam possuir uma bela voz. Porque a gente sabe que a voz encanta por si só e é capaz de produzir inúmeras sensações! É só você se lembrar da voz da sua mãe dizendo: “Na volta a gente compra!” (Te deu arrepio que eu sei! hahaha).

A imagem até este momento pouco importava. E a voz sim era um elemento significativo na contação de histórias. Portanto, os atores só tinham que saber interpretar e bem! Inflexionando corretamente suas vozes junto ao microfone os radioatores e radioatrizes, já possuíam o principal recurso para dar vida a seus personagens. Contudo, contavam com o auxílio dos contrarregras e dos sonoplastas para simularem e reproduzirem os sons e ruídos do cotidiano em estúdio, tais como: o ranger da porta ao se abrir e fechar, o barulho do mar, da chuva, do vento ou do trovão; o marchar dos soldados e muitos outros. Passando assim a ideia de realismo para quem os ouvia.

No futuro os mesmos atores usariam a voz para encantar novamente o público, agora como dubladores. E muitos destes você conhece, ama, admira! Selma Lopes, Carmen Sheila, Newton Da Matta, Pietro Mário, Orlando Drummond, Gessy Fonseca, Juraciara Diácovo, Domício Costa, Jomeri Pozzoli, Simone de Morais, Mário Monjardim, Nair Amorim, Garcia Neto, Waldyr Santana, José Santa Cruz, Ida Gomes, Cordélia Santos, Darcy Pedrosa, Milton Rangel, Nelly Amaral e muitos mais iniciaram suas carreiras no rádio. Alguns como radioatores outros como locutores participaram de radionovelas, séries e programas de humor. A maioria deles com passagem de sucesso por duas das principais emissoras de rádio no Brasil: Rádio Nacional e Rádio Mayrink Veiga.

 E quantas alegrias eles não nos dão até hoje? Quando a gente vê uma dublagem clássica, ainda mais daquele estúdio famoso, sabe qual é? Que crescemos ouvindo na TV? Este mesmo aí que você pensou: Herbert Richers. Percebemos a qualidade inigualável do trabalho pioneiro destes nossos artistas, que aprenderam ali no dia a dia da profissão a sincronizar suas vozes com as imagens, sem perder a característica interpretativa adquirida no rádio. Criando e desenvolvendo a dublagem brasileira.

Obrigada mestres! Por há tanto tempo nos presentearem com sua arte, dedicação e empenho a dublagem, tornando nossas vidas muito mais alegre! A arte brasileira agradece e os fãs de dublagem ainda mais! De radioatores a dubladores o legado de vocês está aí e segue fascinando gerações. Os programas radiofônicos, sem dúvida, foram uma escola de interpretação para o que hoje temos como os melhores dubladores do mundo. Vocês são verdadeiros patrimônios culturais e merecem todos os dias os nossos aplausos!

Claro, obrigada a você que leu tudo isto até aqui! Espero muito que tenha gostado! Deu para conhecer e aprender um pouquinho sobre a influência do radioteatro na dublagem né? Bom, me conte o que achou deixando um comentário aqui embaixo. Vou adorar ler! E compartilhe em suas redes este conteúdo. Até a próxima semana!