“Eu acho que pireiMeus pés saíram do chãoEu posso até voarSegura o meu coraçãoAté me belisqueiSerá que é ilusãoO que eu senti não dáPra explicar ou cantar numa canção…” É, amada leitora/amado leitor, essa música traduz bem a emoção que eu tô sentindo com a chegada da plataforma dos sonhos no Brasil: a Disney Plus! […]
Dublagem não é só voz. Você sabia que além do trabalho do ator diversos outros profissionais atuam na construção de uma dublagem? Saiba mais sobre a técnica
Conheça a história de Suzy Kirby, uma mulher à frente de seu tempo que foi radioatriz; atriz de teatro, cinema e TV, dubladora, cantora, e muito mais!
Você provavelmente conhece o Darth Vader dos filmes, mas você conhece o Darth Vader dos quadrinhos? #Medo Vamos conhecer?
Conheça a história do estúdio de dublagem Gota Mágica. Responsável por trabalhos como Os Cavaleiros do Zodíaco, Sailor Moon e Fly, o Pequeno Guerreiro.
Agora, você se recorda daquelas famosas vozes dos trailers de filmes e das vinhetas dos estúdios de dublagem? Sabe a que rostos pertencem? Quer conhecer mais sobre esses personagens da dublagem? Então, fique por aqui que o assunto de hoje é todo sobre eles: os locutores em dublagem.
Script – A Babel Dublada D1: – Santa Tartaruga! Hakuna Matata! Pelos poderes de Grayskull, eu tenho a força!D2: – Como você pode falar se não tem um cérebro?! Você é um brinqueeeedo!D1: – Eu digo o necessário, somente o necessário!D2: – Meu Nome é Kadu Maverik, do Frio de Janeiro, e tu?D1:- Pois é, […]
Hamlet claramente reflexivo na imagem (meme) acima é o retrato de uma discussão que parece nunca ter fim quando falamos sobre tradução para o audiovisual. Há quem prefira dublado e há quem prefira legendado. (Sério, existe quem prefira ler um filme! Bom, gosto é gosto =D!) E há quem defenda os dois. E por que […]
Opa! Hey, pessoal! Tranquilos?! Bom, me chamo John Baum e como podem ver, sou um dos novos integrantes da equipe Versão Dublada. Encontrarei vocês aqui toda segunda-feira para falarmos sobre duas coisas que amo muito e sei que vocês também, quadrinhos e a dublagem brasileira. Pode se dizer que as HQ’s são a minha paixão […]
Welcome, Login to your account.
Welcome, Create your new account
A password will be e-mailed to you.