“Versão Brasileira: Gota Mágica, São Paulo.”

Conheça a história do estúdio de dublagem Gota Mágica. Responsável por trabalhos como Os Cavaleiros do Zodíaco, Sailor Moon e Fly, o Pequeno Guerreiro.

Leia Mais

Por trás da Dublagem: TRADUÇÃO E DIREÇÃO

Microfone para dublagem e uma tela de computador ao fundo

Script – A Babel Dublada D1: – Santa Tartaruga! Hakuna Matata! Pelos poderes de Grayskull, eu tenho a força!D2: – Como você pode falar se não tem um cérebro?! Você é um brinqueeeedo!D1: – Eu digo o necessário, somente o necessário!D2: – Meu Nome é Kadu Maverik, do Frio de Janeiro, e tu?D1:- Pois é, pois é, pois é! Oi, eu sou a Dory!D2: – Slot quer chocolate! Na cabeça xampu, lave bem o seu pé!D1: – Oi, eu sou a Dory! Eu sofro de perda de memória recente!D2: –…

Leia Mais

Feliz Dia do Dublador com o Versão Dublada

A dublagem faz parte do nosso dia a dia, desde que somos pequenos. É por meio dela que podemos compreender os produtos audiovisuais desde pequenos. É por ela que temos acesso a tanta cultura, seja através de desenhos ou de produtos estrangeiros. É ela que dá o tempero, o sabor, a nossa versão brasileira. Por trás de todo esse trabalho está um profissional chamado dublador. Um ator que se especializou em interpretar através da voz, emprestar o seu idioma e a adaptação à cultura local, a atores e personagens dos…

Leia Mais

Fábio Lucindo para além dos animes!

Relembrar é viver e hoje trago para vocês um dos vídeos mais cabeça do canal: Fábio Lucindo; o primeiro dublador do Ash (Pokémon) e conhecido por inúmeros trabalhos na dublagem como os de animes. Fábio Lucindo, além de ator e dublador é diretor de dublagem, escritor e já foi apresentador de televisão. Apesar de jovem, Fábio já possui uma carreira extensa e sólida na dublagem: Ash (Pokémon, até a 18ª temporada), Arnold (Hey Arnold!), Kuririn (Dragon Ball), Kiba Inuzuka (Naruto), Takuya Kanbara (Digimon Frontier), Shinji Ikari (Neon Genesis Evangelion), além…

Leia Mais

100 anos em 100 segundos! Relembre o aniversário de Orlando Drummond

Orlando Drummond é um importante dublador, ator, comediante e radialista brasileiro, que atravessou gerações com seu talento, gerando admiração e inspirando muitos dos dubladores que conhecemos. Em 2019, esse ícone completou 100 anos, e o Versão Dublada preparou uma homenagem mais do que especial. Reviva um pouco dessa história em 100 segundos, através de personagens como Scooby Doo, Alf, Popeye, Vingador, entre outros. Como bônus, uma curiosidade: a dublagem de Scooby-doo o levou ao Guiness Book, como o personagem dublado a mais tempo por um mesmo dublador.

Leia Mais