Olá, meus amigos! Tudo bem?
Nos últimos dias, deixei aqui na Coluna uma pergunta para vocês sobre qual seria a sua dublagem favorita nos desenhos animados. Aquela que te faz viajar para longe ou que te traz um quentinho gostoso no coração quando você a escuta passando na TV numa Sessão da Tarde da vida.
Depois de muito pensar aqui também, eu acredito que a minha escolha seja meia óbvia para quem me conhece, mas é de uma animação Disney que poucos valorizaram no seu lançamento nos cinemas em 2000, mas que hoje, 20 anos depois, ganhou um grupo barulhento de fãs.
Estou falando de A Nova Onda do Imperador (The Emperor’s New Groove), lançado pela Disney Animation Studios em dezembro de 2000 e que vem encantando gerações pelos anos. Como não se apaixonar por Kuzco? Quer dizer, Imperador Kuzco! Rs
![](https://versaodublada.com.br/wp-content/uploads/2020/06/1-840x480.jpg)
Lembro exatamente como se fosse hoje, no dia 04 de novembro de 2008, oito anos depois da estreia, tive a chance de entrevistar os incríveis Garcia Junior, Silvia Goiabeira e Alexandre Moreno, a convite da Sony Pictures, para falar sobre a dublagem de 007: Quantum of Solace, que os três faziam parte. Obrigado Mari <3
Durante o bate papo que fiz com o grande Garcia Junior, lembro que mesmo nervoso, pois era a primeira vez que tinha a chance de falar com ele (depois vieram muitas outras oportunidades para entrevista-lo), tive o prazer de parabeniza-lo por seu trabalho de direção e tradução do animado e ainda falei para ele que A Nova Onda do Imperador era o único filme que era impossível de se ver na língua original, pois a dublagem era a melhor já lançada no Brasil.
E 20 anos se passaram e até hoje, não consigo ver mais do que 10 minutos deste animado em outro idioma, sem mudar para a versão dublada que é muito engraçada e traz um time de vozes maravilhosas.
Para começar, temos o ator e dublador Selton Mello (Kuzco, que durante a aventura, é acidentalmente transformado em uma lhama). Seu trabalho foi tão bom, que anos depois, ele novamente foi chamado pela Disney para dublar Irmão Urso (Brother Bear, de 2003) e de lá para cá, já deu voz para outras duas animações brasileiras: Uma História de Amor e Fúria (2013) e Lino: Uma Aventura de Sete Vidas (2017), ambas como protagonistas.
![](https://versaodublada.com.br/wp-content/uploads/2020/06/2.jpg)
Okay, Selton já era dublador desde pequeno. Mas quem diria que Humberto Martins (Verão 90) conseguiria dar voz ao amável Pacha de moto tão brilhante e que Marieta Severo (A Grande Família) seria tão divertida como a vilã Yzma? Impossível não amar essa dublagem!
No time dos famosos, ainda temos o grande Guilherme Briggs (impossível escolher apenas um trabalho para apresenta-lo) como o desastrado Kronk e também temos grandes nomes no time como Izabel Lira (Chicha), Indiane Christine (Chaca) e João Capelli (Tipo), como as vozes dos familiares de Pacha. O time de vozes adicionais traz Alfredo Martins, Ênio Santos, Garcia Júnior, Isaac Schneider, Maurício Berger, Miguel Rosenberg, Mônica Rossi. A dublagem foi feita na Double Sound, Rio de Janeiro, e a direção musical é de Marcelo Coutinho e a adaptação musical é de Pavlos Euthymiou.
Impossível criticar essa dublagem, que sem dúvida, é uma das melhores já feitas no Brasil! Obrigado Garcia por nos presentear com esse clássico!
Para quem nunca viu A Nova Onda do Imperador (The Emperor’s New Groove), o animado conta a história de um jovem e arrogante imperador, que é transformado em uma lhama por sua poderosa mentora chamada Yzma. Perdido na floresta, a única chance do imperador Kuzco recuperar seu trono é com a ajuda de Pacha, um humilde camponês. Juntos, eles precisam enfrentar Yzma antes de concluir sua jornada. Tudo isso, com músicas do Sting na versão original e Ed Motta, no Brasil.
![](https://versaodublada.com.br/wp-content/uploads/2020/06/3-840x480.jpg)
O animado foi lançado para venda em DVD no Brasil (infelizmente, está fora de catálogo e não foi lançado em Bluray por aqui, apenas nos EUA) e também é bem complicado acha-lo para venda e locação no formato digital, mas com certeza, a partir de novembro deste ano, ele estará no catalogo de clássicos da Disney, no Disney+, serviço de assinatura de streaming do estúdio.
E você??? Qual a sua dublagem favorita das animações??? E nos vemos em breve, com mais animação e magia Disney das dublagens 😀
Abaixo você confere um bate papo incrível que o Ygor teve com o grande Garcia Júnior: