Por Paulo Velloso
Na última semana uma notícia chamou a atenção de todos, o pica-pau-bico-de-marfim entrou na lista dos animais extintos. Foi o que concluiu o Serviço de Peixes e Vida Selvagem dos Estados Unidos. No Brasil, o desenho Pica-Pau foi exibido pela primeira vez na extinta TV Tupi em 1950 e os episódios ainda não eram dublados.
Já na década de 60 pelo estúdio carioca Dublasom Guanabara começou-se a ter uma dublagem e era feita pelo Luís Manoel.
No Brasil, o desenho Pica-Pau foi exibido pela primeira vez na extinta TV Tupi em 1950 e os
episódios não eram dublados. Já na década de 60 pelo estúdio carioca Dublasom
Guanabara começou-se a ter uma dublagem e era feita pelo Luís Manoel.
Logo depois, o estúdio paulista AIC (Arte Industrial Cinematográfica) foi responsável pela dublagem
da animação no país e quem deu outra cara para o personagem, foi Olney Cazarré (1945-1991).
Em 1976, o estúdio AIC declarou falência e em seu lugar surgia o Braskinosom (BKS). De casa nova, o Pica-Pau ganhou também um novo dublador – Manoel Garcia Júnior.
Na época, ele tinha apenas 10 e seus pais, Garcia Neto (1931-1936) e Dolores Machado, também trabalhavam na dublagem do Pica-Pau. Ele ficou responsável por dublar episódios mais antigos como dos anos 40 e 50.
Uma das frases que ficaram eternizadas e até hoje são utilizadas para vídeos em redes sociais é a frase do episódio “Os Azares de um Corvo” em que o Pica-Pau diz: – “Ei cara, você gosta de pipoca?”.
Anos mais tarde, Garcia Jr precisou ser substituído, pois sua voz tinha se tornado
grave demais para o Pica-Pau. Então, reassumindo a responsabilidade pela dublagem foi
Olney Cazarré. No ano de 2000, a Herbert Richers ficou responsável por dá uma nova
voz a ave no programa “Novo Show do Pica-Pau” que tinha sido criado no ano anterior.
O responsável pela voz foi o Marco Antônio Costa que teve a missão de ficar
semelhante à dublagem do Olney Cazarré.
Vale lembrar que o Versão Dublada teve a honra de entrevistar Garcia Jr. no ano de 2020.
Para saber mais sobre o dublador responsável não só pela voz do Pica-Pau, mas também
do He-Man, Arnold Schawarzenegger e outros no Brasil acesse o link desse bate-papo: