Processo e evolução do fazer na Dublagem

Dublagem? O que é? Quem faz? Como se faz? Onde? Hoje, no Globo Repórter! Oops, quero dizer: hoje aqui na coluna! (hahahaha) Claro, se você aprecia um pouquinho da arte da dublagem, já tem um conhecimento prévio do que ela é e como é feita. E se passou a me acompanhar por aqui, vem aprendendo bastante, junto comigo, um pouco mais sobre a história dessa arte. Maaaas e você aí, você mesmo que sabe pouco, ainda, e tem uma curiosidade enorme e quer conhecer mais, eu tenho a solução: volte…

Leia Mais

Feliz Dia do Dublador com o Versão Dublada

A dublagem faz parte do nosso dia a dia, desde que somos pequenos. É por meio dela que podemos compreender os produtos audiovisuais desde pequenos. É por ela que temos acesso a tanta cultura, seja através de desenhos ou de produtos estrangeiros. É ela que dá o tempero, o sabor, a nossa versão brasileira. Por trás de todo esse trabalho está um profissional chamado dublador. Um ator que se especializou em interpretar através da voz, emprestar o seu idioma e a adaptação à cultura local, a atores e personagens dos…

Leia Mais

Qualquer um pode cozinhar! Conheça as vozes de Ratatouille!

A Pixar, com certeza, tem o poder de surpreender e encantar com seus filmes. Quem diria que, muito depois do Mickey (personagem da Disney), outro ratinho ganharia os holofotes e o coração de crianças e adultos. Com seu lema: “Qualquer um pode cozinhar!”, Ratatouille nos mostrou que nunca se é pequeno demais para ir atrás dos seus sonhos. Não há uma vez em que eu assista a esse filmaço que eu não tenha vontade de jogar tudo pro ar, ir para Paris e começar uma carreira gastronômica. Me perguntei por…

Leia Mais

The Last Of Us: Reviva o jogo que marcou uma era!

Oi pessoal, momento gamer na área. Um passarinho me contou que um dos jogos de ação mais falados dos últimos tempos ganha, hoje, uma continuação épica. Confesso que não sou uma exímia conhecedora de videogames, mas, para levar a vocês um conteúdo encorpado e interessante, consultei o meu Nerdicionário favorito e me surpreendi com a história desse jogo. Antes de mergulharmos na história de The Last of Us, eu gostaria de falar um pouco sobre Localização. Diferente da dublagem, quando um ator chega para gravar as vozes de um game,…

Leia Mais

Mônica Rossi | Titanic, Caverna do Dragão, Grey’s Anatomy e muitos anos de carreira mais!

“Eu ainda me vejo, embora 37 anos tenham se passado, naquela menininha que ouvia as vozes. Cada vez que eu ia para o estúdio com o Mário [Jorge] e reconhecia uma voz, eu ficava louca.”, Mônica Rossi. O que dizer de Mônica Rossi que todo mundo já não saiba. Sua carreira brilhante tanto como dubladora quanto como diretora de dublagem nos traz um brilho nos olhos por tamanha dedicação e comprometimento com cada filme, com cada personagem, com cada loop. Ouvir sua voz é como deleitar-se em um mar de…

Leia Mais

Conheça 5 “casalzões da po#@&” que existem nas histórias em quadrinhos!

Ah… o amor sem dúvidas está no ar. Algumas atmosferas parecem favorecer o surgimento de histórias de amor épicas. Não importa se são meros mortais, grandes super-heróis ou até mesmo vilões malignos, os personagens de quadrinhos não são tão diferentes da gente quando o assunto é AMAR. Ao longo dos anos, nós presenciamos a formação de casais no universo das HQs em suas formas mais diversas. Mas, apenas alguns deles ganharam verdadeiro destaque, marcando a vida das pessoas e se tornando inesquecíveis na memória, principalmente na minha. Hoje apresentarei a…

Leia Mais

Clássico da comédia! Conheça os dubladores de As Branquelas!

O filme “As Branquelas” fez história por conta de sua adaptação brasileira. Com certeza é um filme marcante por suas tiradas cômicas e diálogos extrovertidos. Resumo do filme e algumas de suas vozes brasileiras: Os irmãos Marcus (Nizo Neto) e Kevin Copeland (Duda Ribeiro) são detetives do FBI que adoram um bom disfarce. A última investigação da dupla acabou em um grande fracasso e, agora, eles estão sob a ameaça da demissão. Quando o FBI descobre que há um plano para sequestrar as mimadas e enérgicas irmãs Brittany (Flávia Saddy)…

Leia Mais