Lançada em 2018, a série norte-americana succession vem fazendo sucesso nas telinhas. Atualmente, ela se encontra na terceira temporada em que seus episódios ficam disponíveis a cada semana no serviço de streaming HBO max.
A princípio a série não caiu na graça do público, mas com o passar das duas temporadas a série vem conquistando seu público e até colecionando prêmio. succession (2018) ganhou o Emmy 2020 de melhor série dramática.
A trama conta a história da família Roy no qual é dona de uma empresa midiática e global. Assim que o poderoso e patriarca logan roy (dublado na primeira temporada por Isaac bardavid e na segunda temporada por Luiz Carlos Persy) quando ele anuncia sua aposentadoria para a família e indica o filho esforçado kendall roy (dublado pro manolo rey) para sucedê-lo na presidência da empresa.
logo depois, coloca o próprio filho para escanteio e adia a aposentadoria. Em seguida o patriarca sofre um derrame cerebral e as ações da companhia começam a despencar. Com isso, inicia uma trama cheia de intrigas, mas também conspirações tanto entre os filhos como também a nova esposa do pai, marcia roy (dublada por marize motta).
Além de Kendall tem o irmão que não compreende nada sobre a administração da empresa roman roy (dublado por gustavo pereira),a articuladora mas também com talento para a política e shiv roy que foi dublada na primeira temporada por ana lúcia menezes(1975-2021) e na segunda pela Sabrina Miragaia.
Por fim, o mais velho dos quatro também isentão e que sempre surfa no dinheiro da fortuna é o connor (dublagem de Helio Ribeiro). Outro que gostaria de entrar e ter essa vida de riqueza é o primo greg (dublado por felipe drummond na primeira temporada e charles emmanuel na segunda).
Durante o desenrola dos episódios, percebe-se que é uma família tóxica e com muitas agressões verbais. Da mesma forma quando o patriarca fica doente, todos apresentam essa preocupação e cuidado com ele, apesar de todo o conflito. Para cada novo problema a trama se desenvolve apresentando um roteiro atraente e de muitas reviravoltas.
A terceira temporada de succession está disponível na HBO max com 9 episódios, que estarão na plataforma aos domingos, às 22h.
Vale lembrar que o dublador Helio Ribeiro estará presente no evento DublaCon que ocorrerá dia 11 de dezembro. O evento terá painéis em que os profissionais da dublagem irão trocar seus conhecimentos e vivências nos estúdios de gravação.
Versão Dublada tem canal no Youtube, Instagram e também no Telegram. Participe para receber e debater do universo da dublagem brasileira.
Na terceira temporada, houve mudança nos dubladores do Logan, do Kendall, do Roman e outros.
quando troca os dubladores fica horrível, cada temporada um dublador diferente para o logan.
Quem é responsável por traduzir o roteiro??? por que fica muita coisa fora de contexto…é tradução literal??