Versão Brasileira: Garcia Jr. e Miriam Ficher

E para encerrar a série de entrevistas na íntegra que fizeram parte do meu documentário “Versão Brasileira”, trago a última, e talvez a mais completa, com dois profissionais que admiro muito: Garcia Jr., que sabe tudo e mais um pouco sobre tradução e adaptação para a dublagem e acredito que seja, atualmente, um dos melhores tradutores/adaptadores (na entrevista você vai entender o motivo) e Miriam Ficher, com anos de experiência tanto em direção como em dublagem, ela também compartilhou suas vivências sobre adaptação dentro do estúdio.  Essa foi a maior…

Leia Mais

Versão Brasileira: Mabel Cezar e Rayani Immediato

Fala galerinha do Versão Dublada, aqui é o Vitor Dias e hoje estamos trazendo pra vocês mais duas entrevistas na íntegra com as queridas Mabel Cezar e Rayani Immediato, que fazem parte do meu documentário “Versão Brasileira”, que você encontra aqui no site também! Nas entrevistas de hoje, dando continuidade ao tema, “Traduções e Adaptações”, as duas contam um pouco sobre as suas opiniões sobre a temática e como elas são importantes na nossa versão brasileira! É um conteúdo muito bom e cheio de informações! Conhecimento nunca é demais, APROVEITEM!

Leia Mais

Versão Brasileira: Guilherme Briggs e Sérgio Cantú

Fala galera do Versão Dublada, aqui é o Vitor Dias e hoje estamos trazendo pra vocês uma super entrevista com os dubladores Guilherme Briggs e Sérgio Cantú, que fez parte do meu documentário “Versão Brasileira”, que você encontra aqui no site também! E, nessa entrevista na íntegra, eles vão contar um pouco dos segredos, desafios e curiosidades da tradução e adaptação para a dublagem brasileira! Eu espero que vocês aproveitem e absorvam bastante, pois conhecimento é o que não falta!

Leia Mais

Versão Brasileira: Mário Monjardim

Oi, galera! Aqui é o Vitor Dias e vou trazer para vocês a entrevista completa que fiz com o Mário Monjardim, nosso querido Pernalonga, Salsicha entre outros aqui no Versão Dublada! Obrigado pelo convite, Ygor Guidoux e vamos que vamos! Se você gostou, compartilha o link dessa matéria com todo mundo!

Leia Mais

Versão Brasileira: Documentário sobre a Dublagem no Brasil

Olá, tudo bem? Sou o Vitor Dias e sou o mais novo colunista do site Versão Dublada! No ano de 2016 lancei um documentário no YouTube, ele foi o meu trabalho de conclusão de curso na faculdade UNIFOR em Audiovisual e Novas Mídias. Fiquei muito feliz porque fui até o Rio de Janeiro e entrevistei uma galera incrível. Trarei com exclusividade ao site do Versão Dublada as entrevistas full (sem edição) para vocês! Fiquem hoje com o documentário completo agora! E, até semana que vem! Versão Brasileira “Versão Brasileira…” muito…

Leia Mais