A diferença entre Localização e Dublagem

Você sabia que os dubladores não dublam o game e sim o localizam? Se você nunca ouviu falar de localização, não se preocupe. Neste texto vou explicar a diferença entre localizar e dublar algum produto. Quando um ator/dublador chega no estúdio para dublar um game, muitas vezes ou quase sempre, não há imagens como referência, como acontece na dublagem de um filme, por exemplo. Ao dublar um produto, o dublador além da interpretação também precisa encaixá-la no movimento labial da personagem. E como eles conseguem fazer isso, se não há…

Leia Mais

De Mortal Kombat (1995) a Mortal Kombat (2020)

Vivemos em uma época em que ser amante da cultura pop em geral, está sendo extremamente satisfatório. Se houve uma “Era de Ouro dos Quadrinhos”, essa é a “Era de Ouro dos Nerds”, rs. Perdoem a tentativa falha de trocadilho, mas tem sido incrível de 10 anos pra cá, muitos filmes, séries e animações baseadas em obras e adaptações. E ótimas adaptações, diga-se de passagem. Mas, sabemos que um nerd por assim dizer se encanta por mais coisas além de HQs, uma delas são os games. Não sei você que…

Leia Mais