TV faz 70 anos no Brasil! E a dublagem com isso?

A TV completou 70 anos em 2020 e a dublagem fez aniversário em conjunto. Vamos ler mais sobre?

Leia Mais

Liga da “Injustiça”: Cadê os dubladores originais?

A pandemia tem sido implacável em vários segmentos, o mercado audiovisual obviamente não seria diferente. O entretenimento ficou extremamente reduzido e restrito nessa quarentena. Com isso várias atrações que viriam a estrear nos cinemas, foram adiadas ou canceladas. Em meio a isso, tivemos a conclusão do Universo Compartilhado das Animações da DC. Com certeza a carência de novidades triplicou a atenção sobre a animação que encerrava o Universo Compartilhado, Liga da Justiça Sombria: Guerra de Apokolips. As animações da DC são conhecidas pela sua excelência e fidelidade aos quadrinhos. Tanto…

Leia Mais

Versão Brasileira: Guilherme Briggs e Sérgio Cantú

Fala galera do Versão Dublada, aqui é o Vitor Dias e hoje estamos trazendo pra vocês uma super entrevista com os dubladores Guilherme Briggs e Sérgio Cantú, que fez parte do meu documentário “Versão Brasileira”, que você encontra aqui no site também! E, nessa entrevista na íntegra, eles vão contar um pouco dos segredos, desafios e curiosidades da tradução e adaptação para a dublagem brasileira! Eu espero que vocês aproveitem e absorvam bastante, pois conhecimento é o que não falta!

Leia Mais

Conheça 5 “casalzões da po#@&” que existem nas histórias em quadrinhos!

Ah… o amor sem dúvidas está no ar. Algumas atmosferas parecem favorecer o surgimento de histórias de amor épicas. Não importa se são meros mortais, grandes super-heróis ou até mesmo vilões malignos, os personagens de quadrinhos não são tão diferentes da gente quando o assunto é AMAR. Ao longo dos anos, nós presenciamos a formação de casais no universo das HQs em suas formas mais diversas. Mas, apenas alguns deles ganharam verdadeiro destaque, marcando a vida das pessoas e se tornando inesquecíveis na memória, principalmente na minha. Hoje apresentarei a…

Leia Mais

Versão Brasileira: Documentário sobre a Dublagem no Brasil

Olá, tudo bem? Sou o Vitor Dias e sou o mais novo colunista do site Versão Dublada! No ano de 2016 lancei um documentário no YouTube, ele foi o meu trabalho de conclusão de curso na faculdade UNIFOR em Audiovisual e Novas Mídias. Fiquei muito feliz porque fui até o Rio de Janeiro e entrevistei uma galera incrível. Trarei com exclusividade ao site do Versão Dublada as entrevistas full (sem edição) para vocês! Fiquem hoje com o documentário completo agora! E, até semana que vem! Versão Brasileira “Versão Brasileira…” muito…

Leia Mais

De Mortal Kombat (1995) a Mortal Kombat (2020)

Vivemos em uma época em que ser amante da cultura pop em geral, está sendo extremamente satisfatório. Se houve uma “Era de Ouro dos Quadrinhos”, essa é a “Era de Ouro dos Nerds”, rs. Perdoem a tentativa falha de trocadilho, mas tem sido incrível de 10 anos pra cá, muitos filmes, séries e animações baseadas em obras e adaptações. E ótimas adaptações, diga-se de passagem. Mas, sabemos que um nerd por assim dizer se encanta por mais coisas além de HQs, uma delas são os games. Não sei você que…

Leia Mais

Amigo estou aqui! Reunião com dubladores de Toy Story gera comoção!

A saga Toy Story tem mais de 25 anos e ultrapassou gerações, “A criança que via Toy Story 1, agora leva os filhos para ver Toy Story 4”, Telma Costa. O filme Toy Story (1995) foi um dos primeiros grande longa-metragem de animação a ser feito por computador e veio para mudar a forma de se fazer cinema. Com isso, o Versão Dublada juntou alguns dos dubladores de Toy Story para dividir com vocês um pouco dessa experiência. Conheça os nossos convidados: Marco Ribeiro (Woody) Guilherme Briggs (Buzz Lightyear) Alfredo…

Leia Mais

Assisti Watchmen dublado em português do Brasil e de Portugal.

Oi, tudo bem? Sou novo aqui ! 🙂 Meu nome é Kainan Henrique, sou dono de uma página chamada Team Comics. Contudo, agora visto o manto da equipe do Versão Dublada (💚) e estarei aqui às terças-feiras para trazer a vocês minhas experiências com filmes e séries dubladas. Fui rápido demais? Não? Ok, vamos lá, então! Eu pensei durante 3 dias sobre o que eu falaria no meu primeiro texto e depois de tanto pensar, a conclusão me pareceu tão óbvia: falar do meu filme preferido. Todavia, eu preciso situar…

Leia Mais