A diferença entre Localização e Dublagem

Você sabia que os dubladores não dublam o game e sim o localizam? Se você nunca ouviu falar de localização, não se preocupe. Neste texto vou explicar a diferença entre localizar e dublar algum produto. Quando um ator/dublador chega no estúdio para dublar um game, muitas vezes ou quase sempre, não há imagens como referência, como acontece na dublagem de um filme, por exemplo. Ao dublar um produto, o dublador além da interpretação também precisa encaixá-la no movimento labial da personagem. E como eles conseguem fazer isso, se não há…

Leia Mais

Assassin’s Creed Rogue continua sendo um dos melhores jogos da franquia?

Considerado por muito um dos melhores jogos da franquia Assassin’s Creed, Assassin’s Creed Rogue chega no Versão Dublada em um super review.

Leia Mais

The Last Of Us: Reviva o jogo que marcou uma era!

Oi pessoal, momento gamer na área. Um passarinho me contou que um dos jogos de ação mais falados dos últimos tempos ganha, hoje, uma continuação épica. Confesso que não sou uma exímia conhecedora de videogames, mas, para levar a vocês um conteúdo encorpado e interessante, consultei o meu Nerdicionário favorito e me surpreendi com a história desse jogo. Antes de mergulharmos na história de The Last of Us, eu gostaria de falar um pouco sobre Localização. Diferente da dublagem, quando um ator chega para gravar as vozes de um game,…

Leia Mais