Ótima adaptação + Dublagem incrível = The Boys, a série que você precisa assistir

The Boys (2019) foi um choque total pra muita gente e deixou muitos nerds de queixo caído por conta da maneira que a série retrata os heróis que somos acostumados a ver, como os “bonzinhos da história”. A trama não poupa esforços em quebrar o grande clichê do herói perfeito, mostrando que esses super-humanos cometem mais erros do que um humano comum, erros bem graves. Pra deixar tudo ainda mais impactante, a direção e o roteiro não economizaram nem um pouco no sangue e na violência em suas cenas, provando…

Leia Mais

TOBEY MAGUIRE, ANDREW GARFIELD E TOM HOLLAND EM HOMEM-ARANHA 3?

Na última semana muito se falou sobre a postagem (confesso que não vi, pode ser uma lenda urbana) do ator Jamie Foxx com a imagem que compõe uma batalha do seu personagem Electro (Duda Ribeiro) que foi confirmado e estará em Homem-Aranha 3 (2021) e mais alguns ‘Aranhas’, simbolizando o Aranhaverso com atores.  O que me faz pensar que, como criador de conteúdo há 12 anos sendo 3 focado no Versão Dublada, criar conteúdo nem sempre é para o presente. A parceria da Disney com a Sony para ter o…

Leia Mais

CINCO

Nesta última semana participei de um Podcast chamado “Arte de Ouvir” com os colegas Michelle Giudice, Cidália Castro e Saulo Galvan. O tema do episódio era dublagem, claro, mas a partir de duas perspectivas distintas: música e atuação. Saber cantar e dublar são apenas duas das inúmeras habilidades básicas de qualquer ator profissional, se na prática isso não ocorre, o fato se deve ao enorme déficit pedagógico generalizado das artes no Brasil. (assunto para outro texto) O que diferencia um ator de um cantor? Afinal, cantar não é interpretar uma…

Leia Mais

Processo e evolução do fazer na Dublagem

Dublagem? O que é? Quem faz? Como se faz? Onde? Hoje, no Globo Repórter! Oops, quero dizer: hoje aqui na coluna! (hahahaha) Claro, se você aprecia um pouquinho da arte da dublagem, já tem um conhecimento prévio do que ela é e como é feita. E se passou a me acompanhar por aqui, vem aprendendo bastante, junto comigo, um pouco mais sobre a história dessa arte. Maaaas e você aí, você mesmo que sabe pouco, ainda, e tem uma curiosidade enorme e quer conhecer mais, eu tenho a solução: volte…

Leia Mais

Com licencinha, disse o Madruguinha

No dia 09 de agosto deste ano, lembramos dos 32 anos sem Ramón Valdés, que ficou eternizado com seu personagem em Chaves, o seu Madruga (don Ramón para os mexicanos). Ramón Antonio Estebán Gómez de Valdés y Castillo nasceu na Cidade do México, em 2 de setembro de 1923. Seus pais foram Rafael Gómez Valdés Angellini e Guadalupe Castillo. Teve oito irmãos. Todos os filhos tinham o seu próprio apelido, e, portanto, Ramón era conhecido como “Moncho”. Quando Ramón tinha dois anos, a família migrou para Ciudad Juarez, Chihuahua, onde…

Leia Mais

A abertura Dragon Ball que você nunca ouviu

Iae Guerreiros Z, tudo bem? Para construir por aqui uma cultura de matérias que contam os “bastidores” de tudo que envolve Dragon Ball no Brasil, hoje trago uma versão da abertura de Dragon Ball que nunca foi ao ar. Todos sabem que Dragon Ball, além de tudo, é conhecido por empolgantes aberturas que são cantadas pelos fãs como verdadeiros hinos no mundo todo. É natural que exista uma seleção de cantores e versões até que a oficial seja escolhida, e nesse processo excelentes versões acabam não sendo selecionadas, esse é…

Leia Mais

The Batman realmente vai ser bom?

Sábado, dia 22 de agosto de 2020, o dia em que a Dc Comics ressurgiu das cinzas “esbagaçando” o coração dos fãs com uma surpresa atrás de outra surpresa. Foi tanto presente que os DCnautas se sentiram no Natal! Um desses lindos presentes foi o formoso trailer do tão esperado The Batman.  Na época em que a Warner anunciou o filme dirigido por Matt Reeves e protagonizado por Robert Pattinson, uma arte de Pattinson como morcegão foi lançada na internet junto com imagens de seu dublê. As fotos não agradaram…

Leia Mais

Versão Brasileira: Garcia Jr. e Miriam Ficher

E para encerrar a série de entrevistas na íntegra que fizeram parte do meu documentário “Versão Brasileira”, trago a última, e talvez a mais completa, com dois profissionais que admiro muito: Garcia Jr., que sabe tudo e mais um pouco sobre tradução e adaptação para a dublagem e acredito que seja, atualmente, um dos melhores tradutores/adaptadores (na entrevista você vai entender o motivo) e Miriam Ficher, com anos de experiência tanto em direção como em dublagem, ela também compartilhou suas vivências sobre adaptação dentro do estúdio.  Essa foi a maior…

Leia Mais

SUZY KIRBY | Conheça a história da mulher à frente de seu tempo

Conheça a história de Suzy Kirby, uma mulher à frente de seu tempo que foi radioatriz; atriz de teatro, cinema e TV, dubladora, cantora, e muito mais!

Leia Mais

As oportunidades perdidas na trilogia sequel

Eu nunca escondi que gosto bastante da última trilogia de Star Wars, apesar de achar que tem um erro bem específico, e também que perderam algumas oportunidades. Então é por essa razão que hoje, eu decidi falar sobre essas oportunidades perdidas. Lembrando que esse texto obviamente terá spoiler sobre praticamente todos os filmes da saga Star Wars, pois eu estou falando sobre as sequels mas também citei outros filmes da saga. Acho que essa, para mim, é a maior oportunidade que eles perderam. Obviamente, eu sou um fanboy do Vader…

Leia Mais